Vitamia
Conditions générales
Les présentes conditions générales régissent les droits et obligations entre Vitamia d.o.o., ci-après le prestataire, et l’utilisateur des services ou le participant au circuit, ci-après le client. En effectuant une réservation, le client confirme avoir lu et accepté intégralement ces conditions.
Ce document est une traduction de courtoisie de la version slovène faisant autorité. En cas de divergence, le texte slovène prévaut.
1. Coordonnées de l’entreprise
- Raison sociale : VITAMIA, turizem, d.o.o.
- Siège social : Mlinska pot 3, 1231 Ljubljana - Črnuče, Slovénie
- Adresse électronique : info@vitamia.si
- Téléphone : +386 31 879 611
- Numéro d’immatriculation : 6643566000
- Numéro fiscal : 49163485
2. Inscription, réservation et paiement
- Inscription : par le site, par courrier électronique ou par téléphone.
- Confirmation : la réservation n’est valide et confirmée qu’après confirmation écrite du prestataire et paiement par le client du montant de la prestation ou de l’acompte convenu.
- Moyens de paiement : le paiement est possible par virement bancaire sur la base d’une facture pro forma ou par carte bancaire directement sur le site.
Le paiement seul ne constitue pas la confirmation définitive de réservation. Vitamia confirme personnellement votre réservation et vos dates par courrier électronique sous 24 heures. Si nous ne pouvons pas assurer les circuits réservés, nous remboursons intégralement le paiement. Une simple demande de renseignements ne réserve pas de date et n’exige aucun paiement.
3. Annulation et modifications par le client
Le client peut annuler le circuit par notification écrite. La date de réception de l’annulation sert de base au calcul du remboursement :
- Plus de 7 jours avant le circuit : remboursement de 100 %, avec retenue de frais administratifs pouvant atteindre 15 €.
- De 3 à 6 jours avant le circuit : le prestataire conserve 50 % du prix total.
- Moins de 48 heures avant le circuit ou absence : le prestataire conserve 100 % du prix total.
Exception pour force majeure : sur présentation d’un certificat médical officiel au plus tard 3 jours après l’annulation, les parties conviennent d’une date de remplacement. Si aucune autre date n’est possible, le prestataire rembourse le montant payé, déduction faite des frais réels non remboursables des sous-traitants et des frais administratifs de 15 €.
4. Annulation et modifications par le prestataire
Le prestataire se réserve le droit d’annuler ou d’adapter le circuit en raison des conditions météorologiques, de motifs de sécurité, d’un nombre insuffisant de participants ou d’autres cas de force majeure. Le client a alors droit à une date de remplacement ou au remboursement intégral du montant payé. Le prestataire n’est pas responsable des frais supplémentaires du client, par exemple transport externe ou hébergement.
5. État de santé et besoins alimentaires
- Responsabilité : le client participe au circuit à ses propres risques et confirme être physiquement apte à y prendre part.
- Allergies et régimes alimentaires : le client doit informer le prestataire de ses allergies ou besoins alimentaires particuliers au moment de la réservation. Le prestataire décline toute responsabilité en cas de réaction grave ou d’impossibilité d’adapter un repas s’il n’a pas été informé de ces circonstances en temps utile.
6. Comportement pendant le circuit et droit d’exclusion
Le client doit suivre les consignes du guide. Le prestataire peut exclure sans remboursement toute personne qui compromet la sécurité, perturbe le groupe ou se trouve sous l’influence de l’alcool ou d’autres substances.
7. Responsabilité et assurance
Le prestataire n’est pas responsable de la perte, de la détérioration ou du vol d’effets personnels, ni des blessures résultant du non-respect des consignes ou de la négligence du client. Sa responsabilité est limitée au montant payé pour le circuit. Nous recommandons aux clients de souscrire leur propre assurance individuelle accident.
8. Photographie et promotion
Avant de photographier ou de filmer des clients identifiables à des fins promotionnelles, le prestataire recueille leur consentement distinct, explicite, libre et éclairé, en précisant l’usage prévu sur le site ou les réseaux sociaux. L’acceptation des présentes conditions de réservation ne vaut pas consentement à la photographie promotionnelle ou à la publication. Le refus de consentir n’affecte pas la participation au circuit. Le consentement peut être retiré à tout moment par courrier électronique à info@vitamia.si ; le retrait n’affecte pas la licéité du traitement effectué avant celui-ci.
9. Protection des données personnelles (RGPD)
Les données sont traitées conformément au RGPD et à la législation slovène ZVOP-2 aux fins de prestation des services et de facturation.
10. Propriété intellectuelle et interdiction d’enregistrement
Tous les descriptifs, itinéraires et commentaires du guide sont la propriété intellectuelle de Vitamia d.o.o. Pendant le circuit, l’enregistrement audio ou vidéo du guide est interdit sans autorisation écrite. Toute violation justifie l’exclusion immédiate du circuit sans remboursement.
11. Réclamations et règlement des litiges
Tout défaut ou irrégularité doit être signalé immédiatement au guide sur place. Les défauts constatés sont consignés sur place dans un procès-verbal écrit signé par le guide et le client. Les réclamations ultérieures qui n’ont pas été documentées par écrit et signées sur place par les deux parties ne peuvent pas être présentées et ne seront pas traitées par le prestataire. Les litiges seront réglés à l’amiable ; à défaut, le tribunal de Ljubljana est compétent.
12. Disposition finale
La nullité d’une disposition des présentes conditions n’affecte pas la validité des autres dispositions.
Les présentes conditions générales sont valables à compter du 4 avril 2026.
Les réductions s’appliquent uniquement au prix de base du circuit et excluent les entrées, les repas et les expériences facultatives.
La réduction de 10 % pour réservation anticipée exige une réservation et un paiement au moins 21 jours calendaires avant le circuit. La réduction de 5 % pour plusieurs circuits exige la réservation simultanée d’au moins deux circuits différents. Seule la plus avantageuse de ces réductions s’applique. Les réductions distinctes sur les entrées combinées sont calculées indépendamment.